1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
<b>VANKA ZHUKOV</b>
Theo đoản thiên <i>Vanka</i>
của Anton P. Chekhov

1
00:00:50,380 --> 00:00:58,560
Vanka Zhukov ba tháng trước được gửi
học nghề ở nhà ông thợ giày Alyakhin.

1
00:00:58,859 --> 00:01:04,280
Đêm Giáng Sinh nó ngồi thao thức.

1
00:01:10,079 --> 00:01:24,920
Ông nội Konstantin Makarych kính mến !

1
00:01:24,920 --> 00:01:33,159
Cháu biên thư cho ông đây.

1
00:01:34,180 --> 00:01:49,440
Cháu chúc ông một Giáng Sinh an lành
và cầu Chúa Toàn Năng ban phước cho.

1
00:01:50,760 --> 00:02:08,159
Cháu chẳng còn ba mẹ, 
cháu chỉ còn mình ông thôi.

1
00:03:11,080 --> 00:03:18,980
Mà hôm qua cháu bị đánh đau lắm.

1
00:03:21,699 --> 00:03:24,179
Vanka ! 

1
00:03:25,719 --> 00:03:27,400
Vanka !

1
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
Mau lên !

1
00:03:29,580 --> 00:03:33,940
Mau lên, đồ quê mùa,
kẻo mày tới số đấy.

1
00:03:36,020 --> 00:03:37,460
Vanka !

1
00:03:38,960 --> 00:03:41,180
Vanka !

1
00:03:41,240 --> 00:03:47,080
Thế là bà chủ cầm cá trích
quật tới tấp vào mặt cháu.

1
00:03:56,639 --> 00:04:01,639
Vanka !

1
00:04:02,900 --> 00:04:08,599
Xin ông đem cháu khỏi đây
kẻo cháu chết mất.

1
00:04:16,360 --> 00:04:35,199
Cháu đã định chạy trốn về làng,
mà chả có giày, còn sợ sương giá lắm.

1
00:04:41,959 --> 00:04:48,859
Ông ơi, cháu không chịu nổi nữa,
chỉ còn nước chết thôi.

1
00:05:12,920 --> 00:05:16,140
Moskva là thành thị to lắm.

1
00:05:17,180 --> 00:05:20,420
Nhà nào cũng của quý nhân,

1
00:05:37,019 --> 00:05:41,159
và có nhiều ngựa lắm, 
nhưng chẳng có cừu, 

1
00:05:42,199 --> 00:05:45,719
còn chó thì chả dữ tí nào.

1
00:05:46,759 --> 00:05:56,899
Có lần cháu thấy hiệu tạp hóa
bán lưỡi câu liền dây, cá gì cũng dính.

1
00:05:57,000 --> 00:06:01,980
Mà cháu thấy cửa hiệu có cả súng
giống loại ông chủ ở nhà vẫn đeo.

1
00:06:02,019 --> 00:06:07,740
Cháu đoán dễ cả trăm rúp
một khẩu chứ.

1
00:06:35,139 --> 00:06:44,740
Mà ông đứng cho ai
phong cầm của cháu nhé !

1
00:06:52,319 --> 00:07:01,599
Cháu ông mãi mãi, Ivan Zhukov.

1
00:07:25,699 --> 00:07:28,939
Ông yêu quý, ông lên đây nhé !

1
00:07:29,240 --> 00:07:36,860
Xin thương cháu côi cút khổ sở này,
không người ta cứ đánh cháu mãi.

1
00:07:37,060 --> 00:07:43,420
Hôm rồi ông chủ đập đầu
làm cháu ngã, mãi mới tỉnh.

1
00:07:43,639 --> 00:07:48,879
Đời cháu khổ quá, khổ hơn chó.

1
00:08:51,779 --> 00:08:53,819
Lên đi ông !

1
00:08:56,320 --> 00:09:00,720
[Gửi ông ở làng]

1
00:09:18,580 --> 00:09:54,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018